BIOGRAPHY / BIOGRAFIA
Nicola Savarese (Roma 1945) dalla fondazione nel 1980 è membro permanente dell’ISTA (International School of Theatre Anthropology) ideata e diretta da Eugenio Barba. Ha insegnato Storia del teatro nelle università di Roma (La Sapienza e Roma Tre), Lecce, Bologna, Kyoto, Montreal (Uqam) e Parigi (Sorbona 3). Nel 1998 è stato guest scholar per un anno al Getty Research Institute di Los Angeles. Ha viaggiato a lungo in Asia e particolarmente in Giappone, dove ha vissuto due anni.
È redattore delle riviste Teatro e Storia (Bulzoni, Roma) e Dionysus ex machina (Palumbo, Palermo). Ha fatto parte della redazione della riviste Biblioteca Teatrale (Bulzoni, Roma) e Dioniso dell'INDA-Istituto Nazionale del Dramma Antico (Palumbo, Palermo). Ha diretto La Collanina della casa editrice Ubulibri di Milano. Attualmente dirige la collana Teatro del XX secolo della casa editrice Laterza (Roma-Bari). Nel 1998 cura per Il Mulino l’edizione italiana della Storia del Teatro della Oxford University Press.
Dal 1971 al 1975 si dedica agli studi sul teatro italiano del XVI sec., in particolare sulla tragedia italiana di cui appronta un Catalogo bibliografico per il CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche). Alcuni risultati di queste ricerche sono pubblicati sulla rivista Biblioteca Teatrale (Roma). Dal 1975 estende i suoi interessi al teatro di sperimentazione contemporaneo, in particolar modo al processo creativo dell'attore e alle sue tecniche. Attraverso uno studio comparativo, riscontra analogie tra le tecniche dei teatri contemporanei e quelle dei teatri tradizionali asiatici che sono penetrate in Occidente nel XX secolo. Le sue pubblicazioni si concentrano quindi sulle complesse dinamiche dell’incontro fra i teatri dell’Asia e dell’Occidente. Su questi temi, oltre a numerosi saggi apparsi sulle riviste Biblioteca Teatrale (Roma) e Quaderni di Teatro (Firenze), pubblica il libro Il teatro al di là del mare (Studio Forma, Torino 1980; poi tradotto in Messico: Gaceta, Città del Messico 1992). Gli studi condotti sugli aspetti transculturali dell'arte dell'attore e sull'antropologia teatrale sono apparsi in varie riviste italiane e straniere come "Teatro e Storia" (Bologna), Jeu (Montreal), Asian Theatre Journal (Honolulu).
Nel 1984, in collaborazione con Eugenio Barba, cura il libro Anatomia dell'attore. Un dizionario di antropologia teatrale (Casa Usher, Firenze). Il volume ha una serie di edizioni internazionali e viene tradotto in francese (Buffoneries Contrastes, Cazilhac 1985) e in spagnolo (Gaceta, Città del Messico 1988 e 1990). Successivamente, rivisto e integrato, il volume appare con il titolo L’arte segreta dell’attore. Un dizionario di antropologia teatrale e viene tradotto in inglese (Routledge, Londra-New York 1991, 1993, 1995, 1999, 2nd edition 2005); francese (Bouffonneries, Lectoure 1995; L'Entretemps, Montpellier 2008); giapponese (Parco, Tokyo 1992), in portoghese (Hucitec-Unicamp, Sao Paulo-Campinas 1995); serbo-croato (Fakultet Dramskih Umetnosti, Beograd 1996), in boemo (Divadelni Ustav, Praha 2000); turco (Yari Kredi Yaynlari, Istambul 2002); in polacco (Centro di Ricerca Jerzy Grotowski, Wroclaw 2005); in greco (Koan, Atene 2008) e di nuovo in italiano (Argo, Lecce 1996; Ubulibri, Milano 2005). Del libro sono attualmente in corso edizioni in Cina e Russia.
Nel 1991, con Fabrizio Cruciani, cura la Guida bibliografica Teatro (Garzanti, Milano) occupandosi della sezione Bibliografia dei teatri asiatici e dei teatri orientali. Nel 1992, dopo una serie di ricerche sistematiche sui rapporti intercorsi fra il teatro occidentale e i teatri asiatici, pubblica Teatro e spettacolo fra Oriente e Occidente (Laterza, Roma-Bari), una storia approfondita dell'influenza dei teatri orientali sul teatro europeo ed americano, dalla tragedia greca ai giorni nostri (il libro vince i premi Diego Fabbri e Pirandello; tradotto in spagnolo (Teatro Eurasiano, Gaceta, Città del Messico 2002) e in inglese (Eurasian Theatre, Wroclaw, Icarus Publishing Enterprise 2010). Sullo stesso argomento pubblica poi Il racconto del teatro cinese (Nuova Italia Scientifica, Roma 1996; poi Carocci, Roma, 2003) e Paris/Artaud/Bali. Artaud vede il teatro balinese all’Esposizione Coloniale di Parigi (Textus, L’Aquila 1997).
Nel 1992 inizia uno studio sulle origini del teatro in Occidente che si concretizza nell’antologia I teatri romani (Il Mulino, Bologna 1996) dedicata alle diverse forme di spettacolo nell’antica Roma. Le ricerche attuali sono orientate sulle origini delle tecniche performative, in particolar modo le tecniche extra-quotidiane del corpo nelle antiche culture d’Occidente. Le sue ricerche sul teatro romano antico, e in particolare sulle tecniche del corpo dei pantomimi hanno esito nella cura del progetto scientifico e del catalogo della mostra In scaena. Il teatro nella Roma antica (Milano, Electa) allestita all’interno del Colosseo. Nel 2004, in collaborazione con Maia Borelli, ha pubblicato il libro Te@tri nella rete (Carocci, Roma, 2003) sul tema del teatro e le nuove tecnologie. In collaborazione con Claudia Brunetto ha pubblicato Training! (Dino Audino Editore, Roma 2004).
Nicola Savarese (Rome 1945) is a member of the scientific staff of ISTA (International School of Theatre Anthropology) conceived and directed by Eugenio Barba. He was professor of Theatre History at the Universities of Rome (La Sapienza and Roma Tre), Lecce, Bologna, Kyoto, Montreal (Uqam) and Parigi (Sorbonne III). In 1998, he was resident one year guest scholar at the Getty Research Institute of Los Angeles. He has travelled widely in Asia and particularly in Japan, where he lived for two years.
He is editor of the journals Teatro e Storia (Bulzoni, Roma) and Dionysus ex machina (Palumbo, Palermo). He was editor of the journal Biblioteca Teatrale (Bulzoni, Roma) and Dioniso of INDA-Istituto Nazionale del Dramma Antico (Palumbo, Palermo). He was chief editor of the series La Collanina (Ubulibri, Milano) and now he is director of the collection Teatro del XX secolo (Laterza, Roma-Bari). In 1998, he was the Italian editor of the Oxford Illustrated History of Theatre (Il Mulino, Bologna).
From 1971 to 1975, he dedicated himself to studying Sixteenth-century Italian Theater, in particular the Italian tragedy, on which theme he prepared a Bibliographical catalogue for the CNR (National Research Council’s program). Some of the results of this extensive research have been published in the journal Biblioteca Teatrale (Rome). From 1975 onwards his field of interest extended to contemporary experimental theater, in particular to the actor’s creative process and techniques. Through comparative study, he was able to trace parallels and identify similarities between the techniques of experimental theater and those of traditional Asian theater that have penetrated the West in the Twentieth century. His research and publications focus mainly on the complex dynamics of the encounters between Asian and Western theatres. In addition to numerous essays on this subject which have appeared in the journals Biblioteca Teatrale (Rome), and Quaderni di Teatro (Florence), he has written Il Teatro al di là del mare (Studio Forma, Turin 1980), later translated in Mexico (Gaceta, Mexico City 1992). His studies on the themes of the transcultural aspects of the actor’s art and of theatre anthropology have been published in numerous journals both in Italy and abroad, including Teatro e Storia (Bologna), Jeu (Montreal) and Asian Theatre Journal (Honolulu).
In 1984, in collaboration with Eugenio Barba, he edited the book Anatomia dell’attore. Un dizionario di antropologia teatrale (Usher, Florence, 1984). The volume has been published internationally, translated into French (Buffoneries Contrastes, Cazilhac 1985) and into Spanish (Gaceta, Mexico City, 1988 and 1990; Escenologia, Mexico 2009). Successively, an updated and expanded edition of this work was published with the title The Secret Art of the Performer. A Dictionary of Theatrical Anthropology, which was also translated into English (Routledge, London-New York 1991, 1993, 1995, 1999, 2nd edition 2005), French (Bouffonneries, Lectoure 1995; L'Entretemps, Montpellier 2008), Japanese (Parco, Tokyo 1992), Portuguese (Hucitec-Unicamp, Sao Paulo-Campinas 1995), Serbo-croat (Fakultet Dramskih Umetnosti, Belgrade 1996), Czech (Divadelni Ustav, Praha 2000), Turkish (Yari Kredi Yaynlari, Istambul 2002), Polish (Osrodek Badan Tworczosci Jerzego Grotowskiego i Poszukiwan Teatralno-Kulturowych, Wroclaw 2005); Greek (Koan, Athens 2008) and again into Italian (Argo, Lecce 1996, 1998 and Ubulibri, Milan 2005). Edition of the book are currently being prepared in China and in Russia.
In 1991, with Fabrizio Cruciani, he edited the bibliographical guide Teatro (Garzanti, Milan) in which he was responsible for the section Bibliography of Asian theater and Oriental theater. In 1992, following a series of systematic studies into the links between Western and Oriental theater, he published Teatro e spettacolo fra Oriente e Occidente (Laterza, Rome-Bari), a detailed history of the influence of Asian theater on that of America and Europe, from Greek tragedy to the present day (the book won the Diego Fabbri, and Pirandello prizes; also translated into Spanish: Gaceta, Mexico 2002) and into English (Eurasian Theatre, Wroclaw, Icarus Publishing Enterprise 2010). On the same theme he also published Il racconto del teatro cinese (Nuova Italia Scientifica, Rome 1996; now Carocci, Rome 2003) and Paris/Artaud/Bali. Artaud vede il teatro balinese all’Esposizione Cooloniale di Parigi (Textus, L’Aquila 1997).
In 1992 he began a study into the origins of theater in the West which led to the anthology I teatri romani (Il Mulino, Bologna 1996) which was dedicated to the different forms of performance in ancient Rome. His current research is directed at the origins of performance techniques, and in particular the more unusual body techniques in the ancient cultures of the West. His research on classical Roman theatre, and in particular on the body--techniques of ancient pantomimes, gave rise to an exhibition inside the Colosseum in Rome In scaena. The Theater of the Ancient Rome (Milan, Electa). In 2004, in collaboration with Maia Borelli, he edited the book Te@tri nella rete (Carocci, Rome, 2003) about theatre and the new technology. In collaboration with Claudia Brunetto, he edited the book Training! (Dino Audino Editore, Roma 2004).